2019
10-17
语义理解说白了就是对说话人意图的理解。意图理解与上下文有关系,但是语言本身存在歧义性和多样性,另外,语言高度依赖知识,大家都知道常识知识,例如煤球是黑的,元宵是白的,小孩子常说,「地球人都知道」,但是机器不知道。另外还有领域知识,上下文、语言、环境等都会影响对语义的准确理解。实际上在多对多的翻译中,根据当前的语境找出一种最为合适的译文,我觉得这是个难题。
2019
10-17
2019
10-17
机器翻译在近些年间,在这三个阶段其实有两个重大的变化,一是语法上的,乔姆斯基的生成语法理论,第二就是深度学习。原来大家一直对语义分析犯愁,但是深度学习已经开始对语义分析进行探险,大家知道词嵌入的方法,现在把词向量再进一步发展到句子向量,含有语义信息了。在处理过程中,对于单语种,比如说词汇的语义信息,可以把语义相近的靠在一起,不同语种的源语言和目标语言的分布式处理办法,也可以把源语言和目标语言语义相近的一起靠。这个虽然不能说从根本上解决问题,但是减轻了人对语义分析很大的忧愁。
2019
10-17
救火队员。如果在为平台赢利方面一般,那么你解决问题的能力一定要强。说白了,公司出“问题”了,比如公关方面;恰好老板不在或有事分不开身,你如果能顶上并且顺利达成预期目标,试想“救火队员”的身份——老板要不要重用?
2019
10-17
你若想受到老板重用,你当以这三种人为标杆,说白了也就是在能力本事关系三点着力,高调做事,低调做人,平调看己,任何时候,都将优秀作为一种习惯,善于把握机遇,老板掂量出了你的分量,自会重用你。
2019
10-17
会来事儿也是一种技能、一种本事。